8 odcinek Youkai Gakkou w trakcie tłumaczenia!

Przed chwilą zabrałem się za tłumaczenie najnowszego ósmego odcinka Youkai Gakkou. Odcinek premierę miał wczoraj, ale nie miałem czasu, żeby zacząć tłumaczenie, dlatego zaczynam dopiero dziś.

Powiem tak - cudownie się bawię podczas tłumaczenia każdego z odcinków xD. Ta seria ma tak prosty, wręcz można powiedzieć "prymitywny" humor, ale ja osobiście to kupuję xD. Możecie nazwać mnie bezguściem, ale takie anime są najlepsze na odmóżdżenie się po całym ciężkim i męczącym dniu. Do tego wisienka na torcie - szalona i chaotyczna akcja z bohaterami, których nie da się nie polubić. Moim zdaniem bohaterowie zbiorowi są super, szczególnie jak są nimi uczniowie. Wtedy, mimo że bywają między nimi sprzeczki czy nieporozumienia, a na pierwszy rzut oka można stwierdzić, że bohaterowie się nie lubią, to tak naprawdę jest wręcz odwrotnie - buduje się między nimi przyjaźń czy też ukazują sobie nawzajem wsparcie w trudnych momentach. I to jest właśnie super :D

W 8 odcinku poznamy bliżej Momoyamę i ponownie zobaczymy Amaakiego - brata bliźniaka Haruakiego. Nie bez powodu tytuł tego odcinka to "Amaaki, Momoyama-san i festiwal nagości" - to znaczy o tym ostatnim nic nie wspominałem, ale już po obrazku na górze można się domyślić xD. Wrócimy też trochę do tematu rzyganka, a także dowiemy się w jaki sposób Haruaki jest podobny do tasznika pospolitego xD.

Jestem w zasadzie w połowie tłumaczenia. Zrobiłem sobie troszkę przerwy, żeby napisać tego posta i już wracam do tłumaczenia. Prawdopodobnie za godzinkę padnę, bo zarobiony dzień miałem, więc odcinek wleci dopiero jutro zgodnie z zapowiedzią na stornie.